Wirtzfeld News

21 Maart 2003 Fotoreportage over brand in Wirtzfeld:

hier klikken

————-

Januari 2000: Diefstal in ons kerkje

Update:
This statue was recovered in 2004 in Frankfurt…
Diese Statue wurde in 2004 zurckgefunden in Frankfurt…
Dit beeld werd in 2004 teruggevonden in Frankfort…
Cette Statue etait retrouv en 2004 Francfort…

GesuchtWantedGestolenVolée

Diese wertvolle Statue wurde Mitte Januar 2000 aus der historischen Kirche in Wirtzfeld (belgische Eifel) gestohlen.

Die 120 cm hohe Statue ist aus Eiche. Sie trägt den Namen "Anna Selbtritt" und stellt die Hl. Mutter Anna und die Jungfrau Maria mit dem Kinde Jesus dar.

Für zweckdienliche Hinweise über den Verbleib der Statue wenden Sie sich bitte an die Gendarmerie Büllingen (Belgien). Vielen Dank für Ihre Mithilfe.

This precious statue was stolen from the historical church in Wirtzfeld in East Belgium on January 12, 2000. It’s carved in oak and 120 cm high. The statue is called "Anna Selbtritt" and represents Holy Anna with Holy Mary and the child Jesus. If you know where this statue is now, please contact the police office in Bullingen (Belgium).

Thank you for your cooperation.

Dit waardevolle beeld werd midden Januari 2000 uit het historische kerkje van Wirtzfeld in de Hoge Venen gestolen. Het betreft een eiken skulptuur uit de 15de eeuw, genoemd "Anna Selbtritt" en toont de heilige Anna en de heilige Maagd Maria met het Jezuskindje. Het beeld is 120 cm hoog. Indien u dit beeld ergens gezien heeft, kunt u de Rijkswacht van Büllingen, Belgie, kontakteren. Bedankt voor uw medewerking.

Cette statue précieuse a été volée mi-janvier de l’église historique (monument classé) de Wirtzfeld (Hautes Fagnes/Eifel). Il s’agit d’une sculpture en chêne du 15e siècle intitulée "Anna Selbtritt" représentant Ste. Anne, la Ste Vièrge et l’enfant Jésus. Hauteur de la statue: 120 cm. Si vous savez où cette statue se trouve actuellement ou si vous avez des renseignements pouvant servir à la retrouver, veuillez contacter la gendarmerie de Bullange (Belgique).

Merci pour votre collaboration.